"ความอุดมสมบูรณ์ของข้าว" และ "พระเจ้าสูงสุด": ชื่อของรถยนต์ต่างประเทศถูกแปลอย่างไร

บนท้องถนนในเมืองของรัสเซียนอกเหนือจากรถยนต์ในประเทศแล้วคุณยังสามารถพบแบรนด์ต่างประเทศมากมาย และถ้าชื่อ“ Volga” หรือ“ Lada” นั้นค่อนข้างเรียบง่ายไม่ใช่ว่าแฟนของอุตสาหกรรมยานยนต์ต่างประเทศทุกคนจะสามารถตอบคำถามที่ว่า Lexus หรือ Mazda หมายถึงอะไร ในขณะเดียวกันอาจเป็นไปได้ว่าคุณเป็นเจ้าของ "จักรวาลอันไม่มีที่สิ้นสุด" หรือรถยนต์ที่โรแมนติกมากยิ่งขึ้น

แบรนด์รถยนต์ต่างประเทศสามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท คนแรกของเหล่านี้จะรวมถึงรถยนต์ที่ได้รับชื่อของพวกเขาตามชื่อของผู้สร้างหรือบุคลิกภาพที่โดดเด่นของพวกเขา มีชื่อดังกล่าวค่อนข้างน้อยในความกว้างใหญ่ของยุโรปและอเมริกาบางครั้งพวกเขาก็พบได้ในเอเชีย เราจะได้รู้จักกับคนส่วนใหญ่

เครื่องหมายเยอรมัน Opel ตั้งชื่อตามชื่อของผู้ก่อตั้ง Adam Opel เช่นเดียวกับ ปอร์เช่ ได้รับการตั้งชื่อตามเฟอร์ดินานด์ปอร์เช่ผู้ออกแบบรถยนต์ชื่อดัง บริษัท รถยนต์ยี่ห้อ ออดี้ถูกตั้งชื่อตามออกัสตัสฮอร์ช นามสกุล Horch จากภาษาเยอรมันแปลว่า "Listen, Listen" และในเวอร์ชั่นภาษาละตินดูเหมือนว่า ออดี้. Bentley ก่อตั้งขึ้นในประเทศอังกฤษและได้รับการตั้งชื่อให้เป็นผู้สร้าง Walter Owen Bentley รถยนต์คาดิลแลคเริ่มผลิตที่โรงงานผลิตรถยนต์ชื่อ บริษัท รถยนต์คาดิลแลคซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามชาวฝรั่งเศสแอนทอนโลเมเดอลาโมเดอคาดิลแล็คผู้ก่อตั้งเมืองดีทรอยต์ แบรนด์ที่มีชื่อเสียง เชฟโรเลตได้รับการตั้งชื่อตามนักแข่งรถ Louis Chevrolet

ในรายการรถยนต์ที่ตั้งชื่อตามผู้สร้างจะสามารถทำเครื่องหมายแบรนด์ได้ ฟอร์ด ใครได้ชื่อจากเฮนรี่ฟอร์ด เรโนลต์ - เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ก่อตั้ง Louis Renault ซีตรอง - ด้วยชื่อของ Andre Citroen เฟอร์รารี - เพื่อเป็นเกียรติแก่เอนโซเฟอร์รารี, อิตาลี Lamborghini - โดยชื่อของผู้ก่อตั้ง Ferruccio Lamborghini และแบรนด์ Peugeot ให้ชื่อของตระกูลที่เป็นเจ้าของ บริษัท ที่ แต่เดิมหมั้นในการผลิตเครื่องบดกาแฟ

มีรถไม่กี่คันในภาคอีสานที่ตั้งชื่อตามผู้สร้างหรือเจ้าของ คุณสามารถเรียกแบรนด์ญี่ปุ่นเหล่านี้: ฮอนด้าซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามผู้ก่อตั้งโซอิชิโรฮอนด้าและ อีกแห่งหนึ่งโดยชื่อ Michio Suzuki

ประเภทที่สองประกอบด้วยแบรนด์รถยนต์ที่มีชื่อมาจาก บริษัท รถยนต์ที่เปิดตัวการผลิตครั้งแรก ตัวอย่างเช่นสำหรับตัวย่อ BMW ซ่อนโรงงาน "บาวาเรียนมอเตอร์" ที่ค่อนข้างธรรมดาและซ่อนอยู่หลังแบรนด์ คำพิพากษา - "โรงงานรถยนต์ของอิตาลีแห่งตูริน" ในซีรี่ส์เดียวกันและโลโก้ บริษัท นิสสันซึ่งแปลว่า "อุตสาหกรรมญี่ปุ่น" (จาก Nihon พยางค์แรก - "ญี่ปุ่น" และ san-gyo - "อุตสาหกรรม") และ Nihon Sangyo เป็นชื่อของ บริษัท ที่เป็นส่วนหนึ่งของ Nisan Motor แต่ตราสัญลักษณ์ของ บริษัท นิสสันที่จารึกอยู่ในวงกลมเป็นสัญลักษณ์ของคำขวัญของ บริษัท : "ความจริงใจนำมาซึ่งความสำเร็จ"

บางทีคุณค่าที่น่าสนใจที่สุดของแบรนด์รถยนต์ก็อยู่ในประเภทที่สาม เหล่านี้มักจะเป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมยานยนต์ญี่ปุ่นหรือเกาหลีในนามของวิธีการที่สร้างสรรค์หรือภูมิปัญญาตะวันออกลึกสามารถตรวจสอบได้ แต่ยังมีแบรนด์ยุโรป ตัวอย่างเช่น วอลโว่ แปลจากภาษาละตินแปลว่า "ฉันกำลังปั่น" หรือ "ฉันหมุน" และ โฟล์คสวาเก้น แปลจากภาษาเยอรมันแปลว่า "รถยนต์ของผู้คน"
ชื่อแบรนด์เกาหลี KIA สามารถแปลว่า "เกิดในเอเชีย" และรถยนต์ แม่ZDA ได้รับการตั้งชื่อตามเทพอาโรราโซมาสโตเรียซึ่งเป็นผู้สร้างดวงอาทิตย์ดวงจันทร์โลกและมนุษย์ เครื่องหมาย Daewoo แปลจากภาษาเกาหลีเป็น "อนันต์จักรวาล" และ ฮุนได แปลจากภาษาเดียวกันแปลว่า "ความทันสมัย"

การถ่ายโอนแบรนด์ ซูบารุ มีความหมายที่โรแมนติกสวย นี่เป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่นของชื่อกลุ่มดาวลูกไก่ดาวลูกไก่ซึ่งอยู่ในกลุ่มดาวราศีพฤษภ ที่น่าสนใจไม่น้อยคือคุณค่าของแบรนด์ โตโยต้า. ผู้ก่อตั้ง บริษัท คือ Sakishi Toyoda แต่เมื่อเวลาผ่านไปตัวอักษร "d" ก็ถูกเปลี่ยนเป็น "t" เช่นนี้ทำให้ชื่อมีความหมายใหม่ วลี "Toyo" และ "ta" ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ข้าวอุดมสมบูรณ์" และถือเป็นตัวตนของความมั่งคั่ง
เครื่องหมาย อินฟินิตี้ ถูกสร้างขึ้นโดยนิสสันโดยเฉพาะสำหรับตลาดสหรัฐและแปลว่า "ไม่มีที่สิ้นสุด" เล็กซัส - อีกแบรนด์รถยนต์ที่สร้างขึ้นเฉพาะสำหรับตลาดอเมริกาโดย Touota ตามที่ผู้ผลิตระบุว่าไม่มีการแปลสำหรับรถยนต์“ ระดับพรีเมี่ยม” ยี่ห้อนี้มันเป็นการผสมผสานระหว่างตัวอักษรที่ดี